|   1 002   5     22
  Livet i exil

Noëlle alldeles förfärad:

”Men mamma, Milo är inte bucklad!

Edit: Vad duktiga ni när! Visst var det fastpänd i bilen ”buckled up/in” :)

Har dock en som jag inte har löst. När hon ska dra upp dragkedja på en tröja säger hon ”vispa upp”. ”Jag ska bara vispa upp tröjan.” Jag har ingen aning om vad det kommer från? På engelska heter det ”zip up”, och vispa heter ju inte ”zip”, det heter ”whip”. Funderar och funderar men kan inte komma på det.

5
 1 002   5     22

22 svar på Gissa betydelsen

  1. Jenny skriver:

    Fastspänd i bilen?

  2. ninaerica skriver:

    Har det med naveln att göra kanske?

  3. Therese skriver:

    Han är inte fastspänd? (Säkerhetsbälte)? 😀

  4. Carina skriver:

    Milo är inte fastspänd! 😉

  5. Frida skriver:

    Milo sitter inte fast/ har inte säkerhetsbältet på sig?
    Milo aint buckled up?

  6. Sandra skriver:

    Haha, fastspänd i bilen kanske? 😀

  7. Anna-Lena skriver:

    Gissar på att han inte är fastspänd i bilstolen..

  8. Susanne skriver:

    Han hade inget säkerhetsbälte på sig? 😀

  9. Annika K skriver:

    Milo har inte bältet på sig?

  10. Natasha skriver:

    Fastspänd med bilbältet?

  11. Catarina skriver:

    Fastspänd 😛

  12. Anna, Gbg skriver:

    Han är inte fastspänd i bilen :-) buckled up!

  13. Mamma skriver:

    Kan det vara att han inte har synliga biceps 😀

  14. Em skriver:

    Han var inte fastspänd gissar jag. Det är så roligt/gulligt när språken blandas! En vän till min mamma bor i Miami och hennes barn sa bland annat ”turtlepadda” o en gång när de var i Sverige o dottern inte fick glass i affären sa hon ”why don’t u have pengar so that i can have a glass”:D fast jag tror inte hon jobbade medvetet o aktivt som dig med svenskan för som vuxna förstår barnen bara lite svenska men pratar inte alls.

  15. Kristin skriver:

    Bältad i bilen så klart! :)

  16. Sofie skriver:

    Laett!! Hoert det maanga gaanger. Fast spaend med saekerhetsbaelte i bilen.

  17. Anette skriver:

    Fastspänd med bilbälte?
    Hihi så det kan bli med språkmixen ibland

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *