|   1 714   5     6
  Arbete | Vardag

Sorry. Min schemaläggare sa att det skulle lugna ner sig, men här sitter jag med mer jobb än jag tror att jag kommer att hinna med i helgen. Blir inte mycket bloggat.

Om fem dagar är det sista genomgången av huset, där vi får peka ut alla fel vi ser, sen har de en vecka på sig och den 31:a får vi nycklarna! Om vi inte blir nekade lånet igen typ sista dagen. Det vore ju kul. Men det tror jag inte :)

Vi lever, var väl det jag tänkte säga. Igår gick jag alldeles mycket på foten och har ont, ont idag. Tror att blånaden börjar lägga sig. Vet inte hur vi ska flytta med den här foten… Tur att vi har två hus till 10 september, vi får helt enkelt vänta tills jag känner mig bra.

Nu måste jag jobba vidare. Bara ett litet meddelande om att vi lever 😉

 1 714   5     6
Reklam
  |   2 593   0     37
  Arbete

Här är ett ord som jag haft svårt att översätta och som dykt upp två gånger på kort tid: re-gift

Re-gift är det verb man utför när man ger vidare en present som man har fått. Oftast något man inte har något nytta av. Om jag fick ett vin av någon kanske jag skulle re-gifta det till någon annan när vi gick dit på middag, t.ex.

Kan ni inte komma på ett bra ord så att jag kan sluta försöka kringå det med hundra mil långa meningar? Tack!

 2 593   0     37
  |   414   0     0
  Arbete

Jag jobbar som översättare och QC:are som de flesta vet. Den sista veckan har det pratats om något de kallar ”TechQC” vilket skulle vara en förkortad version av vår vanliga Quality Control. Jag har inte fäst så jättemycket vikt vid det, tills jag gick in för att kolla vad jag har för uppdrag inför nästa vecka. Tre stycken QC, eller vänta det stod TechQC. Jag sökte lite bland mailen från förra veckan och hittade mailet. ”Studios are cutting down, and so are we.” Domen? En TechQC får jag 0.09 dollar per minute som filmen är lång. Jämför detta med de 1.50 dollar som vi fick fram till förra veckan.
Jag inser att det bara kommer ta en kvart att göra TechQC, medan det skulle tagit 4 timmar med den riktiga QC:n.
Men det hjälper inte när jag inte får 24 filer om dagen. För dessa tre filer hade jag förra veckan fått 189 dollar. Nu kommer jag få 11.34 dollar.
Tänk på mig på tisdag, när jag tjänar mina 11.34 dollar den dagen.

Jippi.

Får hoppas att vi kan få lite översättningar, men det dröjer väl inte förrän de kapar där också. Jag undrar hur de andra överlever? Samtidigt anställer dem fler,och vi fick en ny till svenskateamet förra veckan. Does that make sense to you?

Jahopp, då får vi försöka hitta på lite andra inkomstkällor då. Så synd att min fantasi just sinade.

 414   0     0
  |   473   0     0
  Arbete | Livet i exil

Bloggen är så tom och tråkig, jag jobbar hela tiden.
På jobbet översätter jag filmer och serier så jag tänkte delge er lite av det roliga jag ibland har.
Häromdagen fick jag för mig att ta reda på submarine egentligen betyder.
Som många av er trodde jag det betydde ubåt, men ack så fel jag hade.
Vad sägs om denna definition:

”having a penis long enough, so when you go to the bathroom, your penis is submerged in the water, thus making a submarine type effect.”

Dude OMG im totally submarining

Ni kan hitta fler definitioner här. Både Greg och jag låg dubbelvikta när jag läste alla definitioner, men vi kanske är väldigt barnsliga av oss 😆

 473   0     0
Reklam
  |   563   0     0
  Arbete | Hemmet

Japp, idag ska vi äntligen måla om! Längtar tills det blir ordning härinne :)
Vill ha en köksbänk över hela rummet, får se hur det blir med det.

När jag korrigerar folks översättningar av filmer är det speciellt ett ord folk har svårt med; museer.
Jag också. Varenda annat ord med dubbel-E har en accent på först e:et, men inte museer?
Mysko.

Intressant va? :)

 563   0     0
  |   419   0     0
  Hantverk | Vardag

Jag tror jag börjar förstå vad ickescrappare tänker om oss scrappare.
Jag sitter här och skakar på huvudet. Åt vad? Andra samlare.
I dagarna fem har jag översatt en serie om samlande. Allt från mekaniska banker, dockor och leksaker, till baseball och mynt.
Jag skakar på huvudet åt hur fanatiska de är.
”Om du reser, slå in dockans huvud i en blöja”.
”Att leka med leksakerna är hädelse, låt inga barn komma i närheten”.
”Min fru har den största platsen i mitt hjärta, men baselball är kärleken”.

Fast ja, alla ickescrappare skakar nog på huvudet när de hör hur lyrisk jag är över min foamstampförvaring eller hur jag med ljus och lykta sökt efter diverse förvaring för vad det nu kan vara…

 419   0     0
  |   452   0     4
  Arbete | Hantverk

Ja, jag har sådan skaparlust. Blir så inspirerad överallt.
Mitt största problem är att mitt liv är så händelselöst så det finns inget att scrappa om.

Sen är det mycket på jobbet också.
Jösses, det blir väl en sisådär 12 timmars arbete per dag, och hela helgen… så ska jag försöka hinna med att ha lektion på IKEA också, på söndag. Tur att jag jobbar hemifrån, skulle aldrig klara ett vanligt jobb i 12 timmar.
Ah well, det blir pengar. Pengar behövs om man ska fira jul i Kalifornien. Ni vet att det bara är 5,5 veckor till jul va? Scary.

Sen måste jag säga att jag är lite uttråkad. Det är så lite nytt i folks bloggar *cry*
Jag vet att det är mycket på grund av den nya tidningen, och förhoppningsvis kommer de ikapp snart…
I januari tror jag att det blir. Då får de visa det som skickades in till första numret osv.
Hoppas de ger mig ett par LOs per dag då bara, och inte allihop på en gång, hehe.

Lade en beställning i en affär som ska stänga igår. 30-70%. Helt perfekt, köpte massa foamstamps. De kostade $5 och neråt styck, istället för $12-20. Kanonbra!

Sen vill jag ha mina inks snart. Slöa posten här i nordamerika, suck. Kommer de inte imorgon blir jag tokig. Jag hatar när man väntar på något och inte får det på fredagen, då är det minst tre dagars väntan till, på ett bräde.

Nu ska jag försöka jobba vidare, jag jobbar bäst på kvällen när Scrappiz sover har jag märkt, hihi.

 452   0     4
  |   460   0     3
  Arbete | Hantverk | Tyckmycken

Alla hävdar att det är så mysigt med höst.
Ord som associeras med höst är varm choklad, te, brasa, tända ljus, mys i soffan osv.
Visst jag äger ett par ljusstakar, jag har choklad, en soffa, men inte fan sitter vi där och myser bara för att det är höst?
Gör andra verkligen det? Eller är det bilden av höst man har från TV-rutan, eller något man önskar?

Det enda positiva med hösten är täckjackan. Man behöver inte bry sig hur man ser ut när man åker och handlar, bara på med täckjackan så är man klar.

Jag har jobbat arslet av mig idag, satt upp 11-12 timmar på schemat både idag och igår.
Antar att jag har ett bra jobb dock, skulle aldrig klara så många timmar på ett vanligt jobb :)
Nu sitter jag här, bekvämt, framför min dataskärm.

Nu ska jag försöka få lite sömn, för resten av veckan är ett helvete också. Fast jag jobbar bra när jag är stressad, och jag gillar utmaningar.
Även om denna blir lite tuff.

På fredag har de crop på en stora scrapaffären i Toronto. Har inte varit där än. För 8 dollar får man sitta hela kvällen, 6-11, …helvete de ska inte få ner mig i det träsket… 18-23 menade jag. Man får använda deras QK, Sizzix, punchar och annat skoj. Vill lära känna lite scrapfolk här också. Fast det är väl bara hemmamammor.
Fast den här veckan jobbar ju Greg dag, det är nog bättre att passa på när han ändå jobbar, så jag tror jag åker in nästa fredag 😀

 460   0     3
  |   562   0     1
  Arbete | Hantverk

Fattar inte. Igår åkte jag halv 7.30 och kom inte hem förrän 19.00. Sen lagade jag middag och plockade undan, vips var klockan 21.00 och det var dags att sova. Typ.
Vill jobba hemifrån, men mitt fina lilla avbrott på fem veckor har ju gjort att de vill ha mig på kontoret ett tag till.
Försvinner typ 3-4 timmar resetid varje dag.

Har scrappat denna iallafall. Var så ivrig att skriva ut och se hur det blev att jag glömde korrekturläsa. Har sett massa småfel, så jag får göra om det ikväll :)
Första bokstaven i An Encyclopedia of my Extraordinary Life.

I helgen ska jag på köttbullemiddag som kyrkan anordnar.
Vill helst bara vara hemma och scrappa. Sådan scraplust.

Tjingeling.

 562   0     1
  |   624   0     3
  Arbete | Hemmet | Livet i exil

Japp, idag när jag kom hem från jobbet så var Greg’s föräldrar här! På golvet låg hyllor och ett stort paket omonterad toalettmöbel.
Vi hade pratat om att sätta upp hyllor i tvättrummet, för det är sååå trångt om utrymme sedan jag flyttade in 😉
Jag hade dock inte förväntat mig att det skulle ske såhär. Fast det är bara bra, så slapp jag bry min hjärna, mina muskler och min plånbok! :)
Det blev bra, nu har vi massa förvaringsutrymme därinne, och i badrummet har vi nu en toalettmöbel liksom. Svårt att förklara, den sitter runt och ovanför toaletten.
Börjar bli fint här nu! Greg, tog självmant upp att han har tänkt på att byta ut sofforna! Har aldrig vågat säga något om sofforna, för jag trodde att han tyckte mycket om dem. Så det var ju bra =) Han snackade om skinn eller läder, men det går nog inte pga katterna. Jag piffade ju upp sovrummet förra veckan. Skall nog fotografera lite!

Tror jag har tvingat honom att se på lite för mycket HGTV (home and garden television). Alla shower handlar om inredning, makeovers när folk är borta, trädgårdar, renovering, UNDERBAR TV-KANAL!!! Så vi är inspirerade upp till öronen båda två :) Berätta nu inte för någon att han tittar på HGTV, för det är tydligen väldigt pinsamt.

Efteråt tog föräldrarna ut oss på middag…. ohhh nooo, min diet. Fast det blev kinesiskt, så inte sååå farligt.

Träningen i Toronto går bra. Fast långsamt. Alla är visst inte lika datanördiga som jag, och eftersom det mest går ut på att lära sig det nya översättningsprogrammet så… ja… ni förstår. Jag blir sittandes i timmar väntandes på de andra två. Måste nog utöka min blogrunda ytterligare, och forumrunda också! För som tur är sker allt på dator och jag kan surfa runt samtidigt! Fast imorgon är sista dagen.

Igår försöket jag åka kommunalt. Usch. Först ta bilen till tågstationen typ 15, sedan 50 minuter tåg till Toronto, sedan irra runt där och en promenad på 30 minuter till jobbet. Usch!
Alla har avrått (har aldrig skrivit det ordet, HAHA) mig att ta bilen, men jag provade idag och det gick smidigare, om än MYCKET trafik.
Toronto är en stad där ALLT är enkelriktat. Och är det inte enkelriktat så finns det ändå nån skylt som säger att man inte får svänga in på den gatan. Minns att jag trasslade förra gången så till idag hade jag skrivit ut en fin karta med pilar.
Jättesmart tyckte jag. Såhär såg den ut:

Jag skulle ta mig från pilen och till stjärnan. Lätt som en plätt tänkte jag i min enfald. Gatan upp, sedan vänster, för den är ju riktad åt det hållet. TJI fick jag. För i den korsningen däruppe satt en fin skylt att man fick svänga varken höger eller vänster. Punkt. Ja, ni fattar. Så jag irrade runt ett tag tills jag kom ner dit och hittade en parkering 😛

På lunchen gick jag runt lite på stan, hitade en FCUK (French Connection)-affär med REA, så jag köpte en munkjacka, typ. Blå med ljusblått FCUK på bröstet. Hade en sådan en gång, typ likadan. Denna fick ersätta min älskade Levi’s-tröja som Greg tumlade när jag flyttade in. Argh. Hehe.

Imorgon är sista dagen i Toronto för den här veckan. På fredag skall jag försöka skaffa ett personnummer (eller liknande) och sedan skall jag på en andra intervju på fotoaffären. WISH ME LUCK!

Kram

 624   0     3