|   2 234   10     2
  På resande fot

För den som är intresserad så säger Nicolas fortfarande inte ett ord på engelska, inte ens till Greg.
Fascinerande hur fort det går. Hoppas att det kommer tillbaka när vi kommer hem och alla pratar engelska.

Tacksam att jag har en stöttande make i det här med tvåspråkighet. Tänk om jag hade en tysk pappa till barnen, som åkte på semester och så kom ungen hem och inte kunde prata med mig längre. Skulle nog inte vara lika positiv, haha.

 2 234   10     2
   ,
Reklam
  |   843   9     13
  Livet i exil | Vardag

Kul! Jag blev ombedd i september att skriva lite om hur vi hemskolar till magasinet SMUL (Svenskar som Modersmål UtomLands), och igår kom tidningen ut :)
Går att läsa här, vi är med på sidorna 36-39:
Magasinet SMUL

151104a

 843   9     13
   
  |   433   5     2
  Livet i exil | Vardag

Idag hade Noëlle sin första franskalektion. Det är varje onsdag inne i Orlando, så det är en bit att köra. Men vi får egentid i bilen, så det gör inget :)
Hon tyckte att det var jättekul och berättade att det fanns ett staffli och grejer. Det är hon och en till 5-åring som båda är nybörjare. Fröken är runt 25 kanske, fransyska, men med bra engelska.
När jag hämtade henne frågade hon genast när hon kunde åka tillbaka. Hon och den andra flickan hade jättekul tillsammans och fortsatte leka så att jag och den andra mamman fick släpa med dem ut nästan. Kul!

Lyckat med andra ord. De hade lärt sig färgerna och målat en regnbåge, räknat till 15 och gjort några lekar.

Vi fick för övrigt veta förra veckan att priserna på gymnastiken går upp OCH att det är dolda avgifter som de inte berättat om. En av de andra mammorna sa att någon gång i november sådär får man en avbetalningsplan på mellan 1 000-2 000 dollar för att de är med i ett lag och gör ett par tävlingar. Jag har inte direkt så mycket pengar att lägga på det. Det kostar redan drygt 1 000 kr i månaden för gymnastiken för bara Noëlle, och jag har inte riktigt råd att lägga 8 000 – 15 000 till om året. Så vi lämnade in papper igår om att sluta när den här månaden är slut. Innan de börjar med höstens schema och de nya priserna. Och det var nya tider, 2,5 timme istället för 2 timmar, och ända till åtta på kvällen. Vem orkar det? Inte jag.

Noëlle vill fortsätta, så vi kanske sätter henne typ en timme i veckan tillsammans med Milo. Vi får se vad vi kommer överens om.

IMG_7372
Regnbåge med färgerna på franska

 433   5     2
   
  |   366   16     0
  Livet i exil | Vardag

Milo vid läggdags: ”Mamma, får vi vara uppe en vecka till? Snälla?”

 366   16     0
Reklam
  |   623   5     6
  Livet i exil | Vardag

På onsdag börjar Noëlle ta franskalektioner i Orlando. Det känns så himla korkat att inte ge henne det språket också. Å ena sidan har jag tufft som det är med svenskan, men samtidigt så kan jag ju franska hyfsat, så varför inte försöka ge henne det också? Mitt mål är att försöka åka ner till Frankrike nästa sommar, och om hon då förstår lite grann vore det toppen.

Jag har inte riktigt bestämt mig hur jag ska tackla det hela. Om jag ska välja ut ett par dagar i veckan då jag pratar franska med barnen istället. Men min franska är inte tillräckligt rik för att konversera barnen en hel dag, tror jag. Jag får prova helt enkelt :)

Lektionerna kommer att vara från 4.30-6.00 i åtta veckor, sen får vi se om det är värt det och om vi vill fortsätta åtta veckor till, osv.

 623   5     6
   
  |   1 182   2     18
  Livet i exil | Vardag

Snökaoset i USA har smittat av sig och idag hade vi bara 18 grader och blåst, men sol, burr! Det blev byxor och tröja. De här fina fick vi av vårt Sverigebesök i veckan 😀

Vi har precis börjat läsa Bamse igen. Vi har försökt några gånger, men först nu har Noëlle börjat intressera sig. Har mejlat Egmont om att prenumerera. Det ska tydligen kosta runt 600 kr för ett år till USA, inte så tokigt då, 35 kr per nummer. Blir kanske en julklapp till de små.

141101a

 1 182   2     18
  |   1 298   1     9
  Hemmet | Livet i exil

I husvagnen gjorde jag ju bokhyllor till böckerna, men efter olyckan och när vi bodde i hyreshuset hade vi inga bokhyllor och jag hade inte lust att sätta upp grejer på väggarna, så de blev liggandes i en korg. Jag älskade de bokhyllorna jag gjorde i husvagnen och ville göra liknande igen.

Igår fick jag äntligen upp dem. Okej, de skulle kunna behöva ett varv till med färg, men orka.

Här får ni före- och efter bilder.

141025c
Före, alla böcker låg i en korg och blev förstörda.

141025a
Efter. Alla böcker i hyllor i barnens sovrum.

 

141025b
Mest svenska böcker och några fint illustrerade engelska som jag översätter när vi läser.

 1 298   1     9
   ,
  |   784   2     5
  Familjen | Foto & Film | Livet i exil | Vardag

Gröna paket är det bästa som finns! :) Tack mormor.
Milo har lekt med bilen hela eftermiddagen.

Missade såklart ögonblicket när jag tog in paketet genom dörren och Noëlle skrek… ”Ååååhh, paket från mormor!!!”

 784   2     5
  |   1 058   8     9
  Familjen | Livet i exil

Åhh, det är fortfarande lika underbart att uppfostra tvåspråkiga barn! Jag blir så glad för deras skull :)
Än så länge pratar de svenska med varandra, eller ja, Noëlle pratar svenska med Milo eftersom han inte pratar så mycket än.
Det blir säkert ändring på det när Noëlle börjar skolan i januari.

Några ord som fortfarande blir kul:

”I can nå the bottom of the pool.” (reach)
”Daddy, Milo förstroyed my building.” (blandning av förstörde och destroyed)
”Jag ska släcka på lampan, mamma.” (turn on/off)
”Jag ska kasta ut äppelskrutten.” (från ‘throw out’)

Sen böjer Noëlle ord i plural med ”or” på slutet, ”hjärtor”, ”sniglor”, osv. Men det börjar ge med sig.

140720b
Fina tröjor som jag beställde: ”I speak Swedish, what’s your superpower?” :)

Tycker ni att det är kul att höra dem prata? Typ om jag gör någon video? :)

 1 058   8     9
  |   770   0     4
  Familjen | Livet i exil | Vardag

Upptäckte inatt att Noëlle drömmer på både svenska och engelska, så himla intressant. Det verkar situationsbetingar, för häromnatten sade hon: ”Snälla mamma, en chans till.” Den kör hon med på dagen om jag t.ex. tagit saxen för att hon klippt av sig håret, eller nåt. Igår kväll var det engelska: ”I think Lucy wants out.”

Pratade med några andra tvåspråkiga föräldrar som bekräftade att deras barn gör likadant, beroende på vad de drömmer om.

Så himla häftigt! Åhh, jag älskar att få uppleva tvåspråkigheten som mamma.
Jag växte ju också upp så, och har många minnen. Eftersom jag aldrig levde med två språk på heltid växlade jag mellan de olika språken. Speciellt en incident har etsat sig fast i minne och det var när jag kom till Frankrike en sommar. Jag flög själv som liten, och jag kan ha varit 7-8 år.
Personen som eskorterade mig från flyget till min farmor småpratade med mig och frågade varifrån jag kom och om jag pratade svenska. ”Ja, jag pratar svenska.” Vi klev upp för några trappor och han sade på franska: ”Kan du säga ‘gå uppför trappor’ på svenska?” Och jag fick hjärnstillestånd. Jag hade växlat till franska så fort jag klev på Air France flygplan och kunde inte få fram vad det hette på svenska. Jag skämdes som en gris, typ som att jag ljög om att jag kunde prata svenska. Noëlle växlar ju fram och tillbaka varannan minut och har jättelätt att översätta…

Spännande, spännande. Och det var verkligen musik för mina öron idag att höra Milo säga ”tack, mamma”. Det är väl lite extra speciellt när det tar lite extra tid, på nåt sätt. ”Tack, Nenne” (Noëlle) kom det senare. ♥

 770   0     4