Monthly Archives

april 2008

Det blir Krakow

Har inga nya foton att bjuda på. Vädret har varit kass sista veckan, under 10 grader igen… Vi som hade uppåt 30.
Oh well, det är maj nu och vi kan väl omöjligt få mer snö.

Jag har bestämt mig för att vi ska åka till Krakow. 16-19:e juni… Vi landar den 14:e…
Har planerat in en bebismagefotografering den 15:e tror jag… Fast jag har ju en till som vill bli fotad.
Hmm… Ska se vad jag har i rockärmen…

Idag hade jag tänkt åka in till Toronto Zoo en sväng, har aldrig varit där. Men det blev massa jobb istället. Trist.

Imorgon ska jag på bio och middag med Lise-Lotte och Lisette. Jag tänka sig, alla jag känner här i Burlington heter något på Lis… Lise-Lotte, Lisette och Lisa.

Nu är det sovdags.

Natti.

Krakow?

Jag vet, jag är lite konstig, men jag tycker att om man är från Canada och bara har varit i Sverige (Europa) en gång så kan man väl lika gärna se lite mer av Europa när man ändå är där?
Jag vet att Greg är väldigt intresserad av andra världskriget (jag också) och jag har i många år, ända sedan högstadiet, velat åka till Auschwitz.
Det kostar bara 150 Euro för oss båda att flyga dit och för 108 Euro kan vi bo där i tre nätter. Det blir billigast att flyga i början av vår Sverigevistelse, så isåfall skulle familjen få vänta lite på oss. Hmm… Vad tycker ni, ska jag överraska honom med en resa dit? 

Trääääningsvärk

Majgadd, jag kan knappt sitta upp. Herrejissus vilken träningsvärk jag har från Wii.
Stackars Greg som är på jobbet, han måste också ha himla ont 🙁

Någon som kan rekommendera något roligt spel till Wii?

Speed translation

Wow säger jag, jag är redan klar… 01.30, det tog bara 3 timmar.
Jag brukar räkna 100 subtitles per timme, vilket skulle ha blivit 9 timmar för 900 subtitles. Det låter rimligt, speciellt för en advokatsserie där jag måste slå upp massa facktermer.
Men 3 timmar? Det kallar jag speed translation.
Det visar bara hur oerhört ineffektiv jag är på dagtid. Jag översätter typ 10 meningar sen är det ett ord jag måste slå upp och när jag ändå är i webläsaren så kollar jag in ett par bloggar, läser lite forum och vips ha det gått en halvtimme.
Mitt i natten när alla svenskar sover finns det inget att surfa och det går fort att jobba *svisch*
 
En annan grej som är rolig är att jag slår upp mycket färre ord när jag är trött… Det bara flyter på. Jag kanske slog upp totalt 20 saker på 900 meningar… På dagtid slår jag nog upp något ord i var tioende mening.

Borde titta fel på schemat lite oftare *hihi*

Godnatt.

Close